Olin kuskil 19, kui lõpuks taipasin, et see, et lapsepõlves sidus ema mulle lipsu ette ainult siis, kui ma lamasin, tuli sellest, et ema töötas matusekontoris.
Hakkasin uskuma jumala huumorimeelde hetkel, kui Selveri saalis olev teenindustelefon pikalt helises, ma selle vastu võtsin ja helistajaks oli mu kõige parem sõber.
Järgmist kahjuks ei saa tõlkida:
The day I lost my virginity was the day my Virgin Mobile cell phone broke.
Aga järgmist elu ja lugu saab
Sel hetkel kui kassapidaja viskas mõistva pilgu mu naise poole, kes ostis parajasti raseduse ajal võetavaid vitamiine, taipasin, et ta on esimene inimene peale meie kahe, kes teab, et ootame last.
Originaal:
As the cashier gave a knowing look to my wife as she scanned the prenatal vitamins, I realized this random girl is the first person on earth to know we are having a baby.
Aga vaadake parem ise, mis teile säält südamesse ja meelde jääb.
NB! Tekstid on esilugemisel ehk tsipa keerulised, a kel inglise keelega natukenegi hea suhe, leiab kindla peale maiuspalu.
1 kommentaar:
Täitsa zen. Tänud jagamast.
Ha:
This morning I was dangerously close to buying a 24-pack of condoms with my Mothers' Day card before realizing the embarrassing implications.
Postita kommentaar